Q.如何選擇與構思拍攝主題？
跟隨你的心，讓你的情感與思緒引導你的視野。
Follow your heart and let your emotion guide your vision.
Q.專題作品是否得先設立主題再進行拍攝，或是隨機累積後再彙整成為主題作品呢？
這沒有一個直接的答案。不同的主題需要不同的方法。
儘管這樣說，我的經驗是，從頭到尾保持專注和開放的心態去完成一個計畫很重要。
There is no straight answer. Different subject matters require different approach. That being said, it's been my experience that it's crucial to stay focused and remain open-minded to start, stay on and complete a project.
Q.紀實攝影如何與被攝者開始產生互動、進行拍攝？
慢慢來，用走的比坐車好。
放慢腳步很重要，就像跑馬拉松而不是短距離衝刺。
Slowly and better on foot than by car.
It's important to pace oneself as if one is running a marathon other than a short distance sprint.
Q.如何拿捏攝影者本身主、客觀角色？
攝影師與被攝者關係的成立和以下四種狀態有關：
1.攝影師如何感知他/她的拍攝主體。
2.被攝者如何看待自身。
3.被攝者希望在鏡頭中所被觀看的感覺。
4.攝影師透過相機轉換被攝者的感知。
沒有攝影師可以在拍攝的同時保持客觀。
The realization of a relationship between the photographer and the photographed lies in four scenarios;
1.how the photographer perceives his/her subject,
2.how the subject perceives himself/herself,
3.how the subject wishes to be perceived in front of a camera,
4.the photographer's ability to transfer his/her perception via a camera.
One cannot stay objective and be a photographer at the same time.
Q.這25年來的攝影作品發展脈絡與觀點？
《鍊》連結了以往還有未來即將展開的更多作品。
It's the Chain that connects all the previou projects as well the upcoming works.
Q.請分享25年來的攝影工作中，印象深刻的事件或是場景？
在我職涯中的某一時刻，我似乎記得所有我錯過的照片。現在我不再錯過（或想念）它們。
At one point of my career, I seemed to remember all the pictures I missed.
Now I don't miss them at all.
Q.為人父的人生新角色，對於攝影工作有甚麼樣的影響？
出生是一個奇蹟。生命是一份禮物。
新的改變重新排序了生命裏什麼是重要的事。
Birth is a miracle. Life is a gift.
The new change has reprioritized what's important in life.
Q.您所喜愛的攝影師是？
Chris Marker
Q.是否可透露未來的拍攝計劃？
2014年會有一本新書在德國出版。另外，我受委託為澳洲和比利時製作兩部影片。
In 2014, there will be a new book published in Germany. In addition, I am commissioned to make two films for Australia and Belgium.
Q.有沒有要對想進入或已從事新聞、報導攝影師的話？
加入這個行列與職業之前，三思而後行！一旦加入後，請勇往直前！
Think twice before you jump in. Once you're in, don't look back.
Q.身為專業攝影前輩，請您給予有志朝攝影發展的年輕朋友們重要的建議。
我們的生命歷程僅此一次，把握每一刻不要留下遺憾！
We only live once and it's better to live without regrets.
α攝影家系列座談《攝影，再見，攝影 –與張乾琦面對面 》
- 時間：3月29/30日
- 活動詳情請洽網址：http://event.sony.com.tw/2014_DI_Master/
延伸閱讀
Sony a6000 中高階 微單眼 登台，3月3日起 預購 開跑囉！
2014 Sony 世界 學生 攝影 比賽 入圍 名單公布，入圍者一人一台 A7 自拍 ？！
Sony DSC RX10試玩， 讓你輕鬆旅行又不錯失精彩畫面
玩相機、瘋攝影，快來加入DIGIPHOTO粉絲團
